A voice, a voice from so far away
It no longer makes the ears tingle.
A voice like a muffled drum
Still reaches us clearly.
Though it seems to come from the grave
It speaks only of summer and spring.
It floods the body with joy.
It lights the lips with a smile.
I listen. It is simply a human voice
Which passes over the noise of life and its battles
The crash of thunder and the murmur of gossip.
And you? Don’t you hear it?
It says “The pain will soon be over”
It says “The happy season is near.”
Don’t you hear it?
Une voix, une voix qui vient de si loin
Qu’elle ne fait plus teinter les oreilles,
Une voix, comme un tambour, voilée
Parvient pourtant, distinctement, jusqu’à nous.
Bien qu’elle semble sortir d’un tombeau
Elle ne parle que d’été et de printemps,
Elle emplit le corps de joie,
Elle allume aux lèvres le sourire.
Je l’écoute. Ce n’est qu’une voix humaine
Qui traverse les fracas de la vie et les batailles,
L’écroulement du tonnerre et le murmure des bavardages.
Et vous ? ne l’entendez-vous pas ?
Elle dit « La peine sera de peu de durée »
Elle dit « La belle saison est proche ».
Ne l’entendez-vous pas ?
Originally published in Contree, the last book published by Desnos.