One Day
One day is, one day has gone,
Does anyone see around it?
The world was new and closer than ever,
we remain old and dumb.
One day was, one day was given,
who rose from the grave?
With blind eyes and stony mouth
Stares down God with the same sadness.
One day will, one day will come,
light and opened like this!
Who will recognize the daily guest,
when his old face suddenly
with his iron lips speaks?
Ein Tag
Ein Tag ist, ein Tag ist gegangen,
sieht niemand nach ihm sich um?
Die Welt war neu und nah wie je,
wir bleiben alt und stumm.
Ein Tag war, ein Tag war gegeben,
wer hob sich aus seinem Grab?
Mit blinden Augen und steinernem Mund
Starrt Gott gleich trostlos herab.
Ein Tag wird, ein Tag wird kommen,
geöffnet wie dieser und licht!
Wer wird ihn erkennen, den täglichen Gast,
wenn sein altes Antlitz plötzlich
mit eisernen Lippen spricht?
This translation appears on the website Forgotten Shelves http://forgottenshelves.tumblr.com/post/15557606443/franz-janowitz